Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na stronę
Patrz przepis
na stronie
nr 5.
Cf. footnote 5.
Patrz przepis
na stronie
nr 5.
Cf. footnote 5.
...BV i Stichting Bedrijfspensioenfonds, wyrok Trybunału przytoczony powyżej, w przypisie dolnym
na stronie
nr 22.
Case C-67/96 Albany International BV v Stichting Bedrijfspensioenfonds, cited in footnote 22 above.
Zob. sprawa C-67/96, Albany International BV i Stichting Bedrijfspensioenfonds, wyrok Trybunału przytoczony powyżej, w przypisie dolnym
na stronie
nr 22.
Case C-67/96 Albany International BV v Stichting Bedrijfspensioenfonds, cited in footnote 22 above.
Dane identyfikacyjne koordynatora są publikowane
na stronie
internetowej Wspólnego Komitetu.”;
The identity of the coordinator shall be published
on the
Joint Committee's website.’.
Dane identyfikacyjne koordynatora są publikowane
na stronie
internetowej Wspólnego Komitetu.”;
The identity of the coordinator shall be published
on the
Joint Committee's website.’.
Grupa APP twierdziła także, że korzystając z informacji
na stronie
internetowej Biura Przemysłowego Ministerstwa Spraw Gospodarczych Tajwanu uzyskała inną średnią cenę gruntów za metr kwadratowy oraz...
APP also argued that by using information from the website of the Industrial Bureau of the Ministry of Economics Affairs of Taiwan it has arrived in a different average land price per square meter...
Grupa APP twierdziła także, że korzystając z informacji
na stronie
internetowej Biura Przemysłowego Ministerstwa Spraw Gospodarczych Tajwanu uzyskała inną średnią cenę gruntów za metr kwadratowy oraz że Komisja nie poczyniła żadnych starań w celu znalezienia reprezentatywnych ofert dotyczących gruntów przemysłowych.
APP also argued that by using information from the website of the Industrial Bureau of the Ministry of Economics Affairs of Taiwan it has arrived in a different average land price per square meter and the Commission did not make any effort in order to find representative offers for the industrial land.
Dla zachowania przejrzystości wykaz ten powinien zostać opublikowany i być regularnie uaktualniany
na stronie
internetowej stworzonej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 535/2008 z dnia 13...
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a website set up in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/2008 of 13 June 2008 laying down detailed...
Dla zachowania przejrzystości wykaz ten powinien zostać opublikowany i być regularnie uaktualniany
na stronie
internetowej stworzonej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 535/2008 z dnia 13 czerwca 2008 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 708/2007 w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków obcych i niewystępujących miejscowo [4].
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a website set up in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/2008 of 13 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [4].
informacje muszą być stale dostępne
na stronie
internetowej tak długo, jak jest to uzasadnione do tego, by klient mógł się z nimi zapoznać.
the information must be accessible continuously by means of that website for such period of time as the client may reasonably need to inspect it.
informacje muszą być stale dostępne
na stronie
internetowej tak długo, jak jest to uzasadnione do tego, by klient mógł się z nimi zapoznać.
the information must be accessible continuously by means of that website for such period of time as the client may reasonably need to inspect it.
Wykaz wspólnych operacji połowowych objętych zezwoleniem zostaje opublikowany
na stronie
internetowej ICCAT.
A list of the authorised JFO
will
be published on the
ICCAT website.
Wykaz wspólnych operacji połowowych objętych zezwoleniem zostaje opublikowany
na stronie
internetowej ICCAT.
A list of the authorised JFO
will
be published on the
ICCAT website.
...na temat wartości normalnej opierały się na ogólnych cenach USA, które są publicznie dostępne
na stronie
internetowej serwisu rządu USA GSA Advantages.
With respect to the comments relating to the use in the complaint of data derived from the complainant’s related US company, it is noted that information on normal value in the complaint was based on...
W odniesieniu do uwag dotyczących wykorzystania w skardze danych pochodzących od powiązanego ze skarżącym przedsiębiorstwa z USA należy zauważyć, że zawarte w skardze informacje na temat wartości normalnej opierały się na ogólnych cenach USA, które są publicznie dostępne
na stronie
internetowej serwisu rządu USA GSA Advantages.
With respect to the comments relating to the use in the complaint of data derived from the complainant’s related US company, it is noted that information on normal value in the complaint was based on general US prices which were publicly available on the US Government’s GSA Advantages website.
...jako ośrodki zatwierdzone zgodnie z przepisami załącznika C do dyrektywy 92/65/EWG publikowane są
na stronie
internetowej Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
...accepted as approved centres in accordance with Annex C to Directive 92/65/EEC shall be published
on
the website of the Federal Veterinary Office.
Do celów stosowania niniejszego załącznika w przypadku Szwajcarii nazwy zakładów zatwierdzonych jako ośrodki zatwierdzone zgodnie z przepisami załącznika C do dyrektywy 92/65/EWG publikowane są
na stronie
internetowej Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
For the purposes of this Annex, for Switzerland, the institutions accepted as approved centres in accordance with Annex C to Directive 92/65/EEC shall be published
on
the website of the Federal Veterinary Office.
...97 rozporządzenia o epizootiach Szwajcaria dysponuje planem awaryjnym, który opublikowany jest
na stronie
internetowej Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
...Ordinance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency warning plan, published
on
the website of the Federal Veterinary Office.
Zgodnie z art. 97 rozporządzenia o epizootiach Szwajcaria dysponuje planem awaryjnym, który opublikowany jest
na stronie
internetowej Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
Pursuant to Article 97 of the Ordinance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency warning plan, published
on
the website of the Federal Veterinary Office.
...o epizootiach Szwajcaria dysponuje planem na wypadek sytuacji kryzysowych, który opublikowany jest
na stronie
internetowej Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
...on epizootic diseases, Switzerland has established a contingency plan, which is published
on
the website of the Federal Veterinary Office.
Zgodnie z art. 97 rozporządzenia o epizootiach Szwajcaria dysponuje planem na wypadek sytuacji kryzysowych, który opublikowany jest
na stronie
internetowej Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
Pursuant to Article 97 of the Ordinance on epizootic diseases, Switzerland has established a contingency plan, which is published
on
the website of the Federal Veterinary Office.
...o epizootiach Szwajcaria dysponuje planem na wypadek sytuacji kryzysowych, który opublikowany jest
na stronach
internetowych Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
...on epizootic diseases, Switzerland has established a contingency plan, which is published
on
the website of the Office Vétérinaire Fédéral.
Zgodnie z art. 97 rozporządzenia o epizootiach Szwajcaria dysponuje planem na wypadek sytuacji kryzysowych, który opublikowany jest
na stronach
internetowych Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
Pursuant to Article 97 of the Ordinance on epizootic diseases, Switzerland has established a contingency plan, which is published
on
the website of the Office Vétérinaire Fédéral.
...97 rozporządzenia o epizootiach Szwajcaria dysponuje planem awaryjnym, który opublikowany jest
na stronie
internetowej Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
...the Ordinance on epizootic diseases, Switzerland has drawn up an emergency warning plan, published
on
the website of the Federal Veterinary Office.
Zgodnie z art. 97 rozporządzenia o epizootiach Szwajcaria dysponuje planem awaryjnym, który opublikowany jest
na stronie
internetowej Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
Pursuant to Article 97 of the Ordinance on epizootic diseases, Switzerland has drawn up an emergency warning plan, published
on
the website of the Federal Veterinary Office.
...kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future publikuje się
na stronie
internetowej prowadzonej przez daną platformę aukcyjną.
...conducted by any auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall be published
on
the website maintained by the auction platform concerned.
Wykaz nazw, adresów, numerów telefonów i telefaksów, adresów poczty elektronicznej, a także stron internetowych wszystkich osób dopuszczonych do składania w imieniu innych podmiotów ofert na aukcjach platformy prowadzącej sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future publikuje się
na stronie
internetowej prowadzonej przez daną platformę aukcyjną.
A list of the names, addresses, telephone and facsimile numbers, electronic mail addresses and websites of all persons admitted to bid on behalf of others in auctions conducted by any auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall be published
on
the website maintained by the auction platform concerned.
...przez platformę wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 publikuje się
na stronie
internetowej prowadzonej przez daną platformę aukcyjną.”;
...conducted by any auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall be published
on
the website maintained by the auction platform concerned.’;
Wykaz nazw, adresów, numerów telefonów i telefaksów, adresów poczty elektronicznej, a także stron internetowych wszystkich osób dopuszczonych do składania w imieniu innych podmiotów ofert na aukcjach prowadzonych przez platformę wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 publikuje się
na stronie
internetowej prowadzonej przez daną platformę aukcyjną.”;
A list of the names, addresses, telephone and facsimile numbers, electronic mail addresses and websites of all persons admitted to bid on behalf of others in auctions conducted by any auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall be published
on
the website maintained by the auction platform concerned.’;
...należy szeroko rozpowszechnić (na tablicach informacyjnych w urzędach konsularnych, w ulotkach,
na stronach
internetowych itp.).
...mentioned above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in leaflets,
on
the internet, etc.).
Informacje, o których mowa powyżej, należy szeroko rozpowszechnić (na tablicach informacyjnych w urzędach konsularnych, w ulotkach,
na stronach
internetowych itp.).
The information mentioned above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in leaflets,
on
the internet, etc.).
...należy szeroko rozpowszechnić (na tablicach informacyjnych w urzędach konsularnych, w ulotkach,
na stronach
internetowych itp.).
...mentioned above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in leaflets,
on
websites, etc.).
Informacje, o których mowa powyżej, należy szeroko rozpowszechnić (na tablicach informacyjnych w urzędach konsularnych, w ulotkach,
na stronach
internetowych itp.).
The information mentioned above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in leaflets,
on
websites, etc.).
Wspomniany kodeks można znaleźć
na stronie
internetowej IFRA: http://www.ifraorg.org.
The code can be found
on
IFRA website: http://www.ifraorg.org
Wspomniany kodeks można znaleźć
na stronie
internetowej IFRA: http://www.ifraorg.org.
The code can be found
on
IFRA website: http://www.ifraorg.org
Wspomniany kodeks można znaleźć
na stronie
internetowej IFRA: http://www.ifraorg.org
The code can be found
on
IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Wspomniany kodeks można znaleźć
na stronie
internetowej IFRA: http://www.ifraorg.org
The code can be found
on
IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Wspomniany kodeks można znaleźć
na stronie
internetowej IFRA: http://www.ifraorg.org
The code can be found
on
IFRA website: http://www.ifraorg.org
Wspomniany kodeks można znaleźć
na stronie
internetowej IFRA: http://www.ifraorg.org
The code can be found
on
IFRA website: http://www.ifraorg.org 
